1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Духовите се вистински.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Толку, знам.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Прв пат видов еден,
Имав 10 години.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Тоа беше на мајка ми.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Црна колера
ја зеде.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Значи, таткото нарача затворен ковчег,
ме замоли да не гледам.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
Требаше да има
без разделни бакнежи.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Нема збогум.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
„И Господ
ми рече...“

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Нема последни зборови.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
„...земи го твоето
место до мене...“

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Тоа е</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>до ноќ
таа се врати.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Моето дете.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Кога ќе дојде време

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Пазете се од Crimson Peak.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Тоа би било години пред тоа
Повторно слушнав таков глас</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>или го разбрав
очајно предупредување.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Предупредување од
надвор од времето</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>и еден што јас
сфатив</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>само кога тоа
беше премногу доцна.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Јачмен медовина и јал!
Добив слатко и горчливо!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Јачмен медовина и јал!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Епл, господине?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Директно надвор од
рерната утрово.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Едит!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Алан. Кога се вративте?
Пред две недели.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Мислев дека Јунис
ти кажа.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Не,
немав слушнато.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
О. Таа направи а
освојување во Лондон.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Што се
правиш тука?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Го поставувам мојот
вежбајте горе.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Ќе се сретнам
Огилви во 10:00 часот

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
да види дали сака
го објави мојот ракопис.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Знаеш
само 9:00 часот.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Знам, но не можев
чекај повеќе.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
И сакам да направам неколку
во секој случај корекции, па...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Доколку имате слободно време,
ве молиме дојдете и посетете.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Го запознавме во
Британскиот музеј

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
минатата есен, кога ние
беа во посета на Алан.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Мајка. Не би поверувале.
Тој е толку убав.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
И тој го премина океанот со
неговата сестра, за повторно да ја види Јунис.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Мајко, тој е тука
на бизнис.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Изгледа дека е баронет.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Што е баронет?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Па, аристократ
некој вид.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Човек кој се храни од земја
дека другите работат за него.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Паразит со наслов.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Овој паразит е совршено шармантен и
прекрасен танчер.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Иако, тоа не би
Дали те загрижува, Едит,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
нашите многу млади
Џејн Остин?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Сепак, таа почина
спинстер, нели?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Мајко, те молам.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Се е во ред.
Всушност, г-ѓа МекМајкл,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Јас би сакал да
да биде Мери Шели.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Таа умре како вдовица.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Алан.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ах, госпоѓице Кушинг.
Рано си.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Само малку.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Приказна за духови.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Татко ти не ми кажа
тоа беше приказна за духови.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
О, не е.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Тоа е повеќе приказна со дух во неа.
Ммм-хм...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Духот е
само метафора.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Метафора?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
За минатото.
Па...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Прекрасен ракопис.
Убави самоуверени петелки.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Госпоѓица Кушинг,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
може ли да понудам а
збор на совет?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Тој ми го кажа тоа
требаше љубовна приказна.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Можете ли да верувате во тоа?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Огилви
старомоден.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Тој рече дека само
затоа што сум жена.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Сите се заљубуваат,
драги. Дури и жените.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Не сакам да пишувам
таква љубовна приказна.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Па, мила моја, се надевав
да го направиме ова славенички подарок.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Јас сум градител, драга.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Ако има еден
нешто што го знам,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
тоа е важноста на
вистинската алатка за работата.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Прекрасно е.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Но, всушност, Татко,
Се надевав дека ќе го напишам,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
во вашата канцеларија.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Напишете го?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Го поднесувам до
<i>Месечникот на Атлантик,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
но сега сфаќам дека мојата
ракописот е премногу женски.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Ме подарува.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Без сомнение.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Но што ти
мора да се цени,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
е начинот на кој калапи
е инкорпорирана во

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
целокупниот дизајн
на часовникот.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Ќе ми треба цел ден,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
но тоа го прави да изгледа прилично убаво,
не мислиш?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Да.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Добро утро, госпоѓице.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Простете го прекинот.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Имам закажано со
Г-дин Картер Еверет Кушинг.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Добрина. Со
самиот голем човек.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Се плашам дека е така.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
„Сер Томас Шарп,
Баронет“.

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Тој ќе биде тука наскоро.
Ви благодарам.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Не доцниш,
ти си?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Тој го мрази тоа.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Ух, воопшто не. Всушност,
Малку сум рано.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
О, се плашам дека тој
мрази и тоа.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
Жал ми е,
Не мислам да љубам,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
но ова е парче
на фикцијата, нели?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Да.
За кого го препишувате ова?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Утре ќе биде испратен во Њујорк,
до <i>Месечникот на Атлантик.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Па, кој и да го напишал,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
тоа е прилично добро,
не мислиш?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Навистина?
Тоа секако ми го привлече вниманието.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Јас го напишав.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Мое е.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Духови?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Па, духовите се
само метафора...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Тие секогаш
ме фасцинираше.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Гледаш,
од каде доаѓам

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
духовите не се да
биде сфатено лесно.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Сер Томас Шарп.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Добредојдовте во нашата
фер град.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Господине. Задоволство ми е.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Гледам дека веќе си
ја запознав ќерка ми Едит.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Рудниците за глина Шарп
биле кралски добавувачи

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
од најчистата црвена боја
глина од 1796 година.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Во својата течна форма,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
толку е богат со руда
и толку податлив

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
што може да произведе
најсилните тули и плочки.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Прекумерно рударство
во последните 20 години

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
предизвика поголемиот дел од нашите
старите наоѓалишта да пропаднат.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Ова е жетвар на глина
од мој сопствен дизајн.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Тоа транспортира
глината нагоре

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
додека копа длабоко.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Имам апсолутно
без сомнение

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
оваа машина ќе направи револуција во глината
рударството како што го знаеме.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Исклучи го, те молам.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Дали сте го тестирале?
Целосно?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Сè уште не, господине.
Многу сме блиску.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Но, се надеваме дека,
со финансирање...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Значи, всушност, она што го имате е играчка,
и некои фенси зборови.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Господине Кушинг, јас...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Веќе сте се обиделе,
и не успеа,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
да собере капитал
во Лондон,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Единбург,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Милано.
Да, тоа е точно, господине.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
И сега си тука.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Повторно исправете, господине.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Мажите на оваа маса,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
сите ние,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
излезе преку
чесна, напорна работа.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Па, можеби не сите од нас.
Г-дин Фергусон, овде, е адвокат.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Но, дури и тој
не може да помогне во тоа.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Почнав како
челичар

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
подигање згради пред
Можев да ги поседувам.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Моите раце.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Почувствувајте ги.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Груб.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Одразот
за тоа кој сум.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Сега, вие, господине,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
кога ти подадов рака...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Го имаш најмекото
раце што некогаш сум ги почувствувал.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Во Америка, ние се залагаме за напорите,
не привилегија.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Така ние
ја изгради оваа земја.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Тука сум со сите
што го поседувам, господине.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Име,
парче земја

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
и волјата за
направи да принос.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Најмалку од тебе
може да ми даде

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
е учтивоста
на вашето време

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
и шанса да ти докажам
и овие добри господа

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
дека мојата волја, драг господине,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
е, во најмала рака,
силен како твојот.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Ми треба корсет.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Не, вие не.
Изгледаш многу згодно.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Дали јас?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Да, правиш,
млад човек.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Посакувам да се предомислиш
и дојди вечерва.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Г-ѓа МекМајкл има
отиде на многу проблеми.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Малиот лорд Фонтлерој
ќе биде таму.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Мислиш на Томас Шарп?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Сер Томас Шарп,
Баронет.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Очигледно, тој е земен
интерес за младата Јунис.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Те видов како шпионираш
врз нас, дете.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
беше неговиот предлог
толку срамота

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
како да заслужи таква
остар одговор од тебе?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Не беше негово
предлог, љубов моја.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Тоа беше тој.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Има нешто за
тој што не ми се допаѓа.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Што, не знам.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
И не ми се допаѓа
не знаејќи.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Она што го видов беше
сонувач кој се соочува со пораз.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Дали го видовте неговиот костум?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Беше прекрасно скроен,
но стар најмалку една деценија.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Можам да видам дека набљудувавте
многу повеќе од јас.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
И чевлите му беа
рачно изработена, но носена.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Тоа ќе биде младо
д-р Мек Мајкл.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Го донесе своето ново
мотор да ме собере.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Дојдете и видете го.
Поздрави му.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Само што е отворен
неговата нова практика.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
И тој отсекогаш бил
ужасно те сакам.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Го знам тоа, оче.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Добра вечер, Мари.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Добра вечер,
д-р Мек Мајкл.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Добра вечер,
Г-дин Кушинг.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Алан.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Здраво, Едит.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Мое, да не гледаме
паметен, Алан.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
О, тоа е само нешто
Јас фрлив заедно.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Едит треба да биде
убавецот на топката оваа вечер.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Не се согласуваш, Алан?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Како што се сеќавам, Едит има слаб поглед
на социјална несериозност.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Вие момци уживајте
партијата.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Не дозволувај му
пијте премногу.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Еј.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Значи, таа не доаѓа?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Тврдоглав до коска.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Каде таа
го добие тоа од?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Јас не се жалам.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
ми се допаѓа.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
„Сала Алердејл“.

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Татко, дали ти
заборави нешто?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Што е тоа?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
Што сакаш?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Пазете се од Crimson Peak.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Извинете, госпоѓице.
Дали сте добро, госпоѓице?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Што и да е тоа?
Те молам, помогни ми.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Има еден Сер Томас
Остри на вратата.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Томас Шарп?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Тој капе влажен,
и најмногу инсистираше да влезе.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Па, тоа е апсолутно
не доаѓа предвид, Ени.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Ве молам само кажете
тој да си оди.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
се обидов.
И?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Тој сака да
разговарај со тебе.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Госпоѓица Кушинг.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Дали сте добро?
Изгледаш малку бледо.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Не сум премногу добро,
Господине Томас, се плашам.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Таткото не е дома.
О, знам.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Чекав на дожд
за тој да замине.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
О.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Знам дека оди на рецепција кај
куќата на Мек Мајкл,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
која е моја
дестинација, исто така.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Но, тоа е внатре
Бидвел Парквеј, господине.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Ова е паркот Мастен.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Многу си изгубен.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Тоа сум јас.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
И јас очајно
треба вашата помош.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Моја помош со што?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Госпоѓица Кушинг, јазикот,
за една работа.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Како што можете јасно да видите,
Не зборувам ни збор американски.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Кажи ми зошто би
сакаш да останеш овде?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Сосема сам.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Алан, ова е
Сер Томас Шарп.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Сер Томас,
д-р Алан МекМајкл.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Кум во градот ако
се чувствуваш лошо.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Сум слушнал толку многу за тебе
од мајка ми и сестра ми.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Иако, морам да признаам,
Имав мал проблем да го разберам твојот наслов.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
„Баронет“.

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Едит љубезно
ми објасни.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Едит,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
ова е Лејди Лусил Шарп.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Мојата сестра.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Воодушевен сум да
се сретнеме, госпоѓице Кушинг.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Успеавте да одложите
брат ми доста.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Сега е време.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Кутрата Јунис беше
растејќи очајни.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Таа тврди дека ниту еден господин во Америка не знае
како да се танцува соодветен валцер.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Дојди со мене.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Интересен развој,
не мислиш?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Навистина.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Дами и господа,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
те молам направи малку простор.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Баронетот би сакал
демонстрирај ни го валцерот.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Европски стил.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Г-ѓа МекМајкл,
Сакав да се извинам.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Едит, не бевме
те очекуваат.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
знам. И јас сум сигурен
нема место за мене...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Не грижи се,
моето дете.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Секој има свое место.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Ќе се уверам
го наоѓаш твоето.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Валцерот.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Не е комплицирано
танц, навистина.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Госпоѓата го зазема своето место малку до
лево од водечкиот господин.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Шест основни чекори,
и тоа е се.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Сепак, се вели дека
вистинскиот тест на совршениот валцер

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
е за тоа да
биди толку брз,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
толку деликатно

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
и толку мазно

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
дека пламенот од свеќа нема да се изгасне
во раката на главниот танчер.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Сега, тоа бара
совршен партнер.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Дали би бил мој?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Јас не мислам така.
Ви благодарам.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Но, сигурен сум дека Јунис
би бил воодушевен.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
Се осмелувам да кажам.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Но јас те прашав.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Зошто се
го правиме ова?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Отсекогаш сум ги затворил очите пред нештата
тоа ми направи непријатно.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Тоа го прави
сè полесно.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
не сакам
затвори ги очите.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Сакам да задржам
ги отвораат.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Господине Холи!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Г-дин Кушинг.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Прво ми се допаѓа клубот
нешто наутро.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Сето тоа го имам
на себе.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Одличен начин за
започнете го денот, господине.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Има еден млад господин
и неговата сестра.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Сакам да
истражи за мене.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Има нешто што не
сосема во право за нив.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Сакам резултати.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Што поскоро.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Не сте користеле
капките редовно...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Едит, влези.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...и морам да инсистирам
правиш така.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Однеси го ова кај аптекарот
и побарајте од него точно да го подготви.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
И продолжете со дозата.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>„Токсикологија на окото“.
"Морфологија на оптичкиот нерв."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>„Принципи на оптички
Рефракција."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
И „Артур Конан Дојл“.

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Фенси себе си
детектив?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Па, не навистина,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
но тој е офталмолог
исто како мене.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Дојдете.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Мислам дека ќе ви се допадне
што имам да ти покажам.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Фотографија на духови
лесно се лажира.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Меѓутоа, со
стаклени чинии

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
тоа е, по дефиниција,
невозможно.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Ги добив овие во Лондон.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Тие се вистински.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Сликата е снимена со користење
облога од сребрени соли,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
невидлив со голо око.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Се вика
латентна слика.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Сега, тоа е мое верување
тоа куќи,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
места, било да е тоа по хемиски
соединенија во земјата

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
или минералите во каменот
може да ги задржи впечатоците

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
или личност која е
повеќе не живее.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Но, не сите
може да ги види.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Човекот кој штотуку замина,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
меѓу другите заболувања,
е далтонист.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Сега, тој човек никогаш нема
ги перцепира црвените или зелените бои.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Тој само го прифаќа нивното постоење затоа што
мнозинството околу него го прави тоа.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Можеби само ние
забележувај работи

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
кога ќе дојде време
за да ги видиме.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Никогаш не си зборувал со мене
за овие твои интереси, Алан.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Никогаш не си дал
ми шанса.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Едит, го разбирам твоето
фасцинација со Шарпс,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
но во твоето
најдобар интерес,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
продолжи со претпазливост
е се што прашувам.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Ве нема
долго време и, добро,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Донекаде се снајдов.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Не, Едит.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Мислам дека секој пат кога ќе го прочитам,
станува се подобро и подобро.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
И не ми пречи
љубовната приказна воопшто.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Само поглавје или две.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Па, ми се допаѓа.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Дозволете ми да знам
што мислиш.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Сега ќе го завршам.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Дали е тоа пеперутка?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
бр.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Но, тоа ќе биде наскоро.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
О, немав
ги видел.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Тие умираат.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Тие ја земаат нивната топлина
од сонцето

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
и кога ги напушта,
тие умираат.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Тоа е тажно.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Не, не е тажно,
Едит. Тоа е природата.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Тоа е див свет
на нештата што умираат

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
или се јадат едни со други,
веднаш под нашите нозе.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Сигурно има
повеќе од тоа.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Убави работи
се кревки.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Дома имаме
само црни молци.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Застрашувачки суштества,
да бидам сигурен,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
но им недостига убавина.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Тие напредуваат на
темнината и студот.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Што прават тие
се хранат со?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Пеперутки,
се плашам.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Дали сте сигурни
за ова?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Мислам дека таа не е вистинскиот избор.
Таа е премногу млада.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Таа е само
дете, Томас.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Лусил, имам
го објасни сето ова.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Ќе ми треба прстенот.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Прстенот е мој.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Јас го заработив.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Ќе го сакам назад.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Тогаш подобро
се надевам дека сум успешен.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Ова е последното нешто
мораме да продадеме.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Не го продаваш.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Ние купуваме
нешто со тоа.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Господине Холи.
Дали е нешто важно?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Г-дин Кушинг.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Не ми е често
носител на лоши вести,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
но кога сум јас,
Инсистирам сам да го доставувам.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Не го отворајте овде.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Сега е време.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Едит, може ли
имаш збор?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Само еден момент.
Дозволете ми да го земам татко ми.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Татко.
Сите чекаат.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Ќе бидам таму наскоро.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Госпоѓица Кушинг.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Едит. Навистина немам
право да го прашам ова, но...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Сер Томас.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Може ли да зборувам со вас
во мојата студија, ве молам?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Ти и сестра ти,
ако би бил толку љубезен да ја земеш.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Дете, кажете им го тоа на нашите гости
ќе им се придружиме во моментов.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Сега, Лејди Лусил.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Сер Томас,
првиот пат кога се запознавме

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Замислувам дека беше тешко
да сфатиш дека не ми се допаѓаш.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ти го направи тоа
доволно јасно, господине.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Но, се надевав на тоа
сега со време...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Ваше време, сер Томас,
е горе.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Можеш ли да зборуваш
јасно, г-не Кушинг?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Јас ќе бидам обична, госпоѓице.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Појасно од тебе
можеби би сакал да слушнам.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Во изминатите неколку дена

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
твојот брат има
сметаше дека е доволно добро

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
да се меша бизнисот со задоволството

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
со постојано ангажирање
социјално со ќерка ми.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Мојата единствена ќерка.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Господине, свесен сум дека имам
нема позиција да понуди,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
но факт е...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Паѓаш
вљубен во неа.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Дали е тоа?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Добро ја играш улогата.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Пред некој ден ме праша ќерка ми
зошто не те сакав.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Искрено, во тоа време,
Немав добар одговор.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Но сега, јас го правам тоа.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Тој документ таму
ми го даде мојот одговор.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Тоа е првиот искрен
реакција што ја видов од тебе.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Дали таа знае?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
бр.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Но, јас ќе и кажам,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
ако тоа е она што е потребно
да те испратам на пат.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Господине, знам дека ќе го направите тоа
тешко ми е да поверувам...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Ја сакаш.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
знам.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Се повторуваш.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Сега, ти,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
ти се чини дека си повеќе
собра една, драга.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Претерано е
дарежлив, знам.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Но, ако сакате таа проверка да се исчисти,
има два услови.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Тргнува воз за Њујорк
првото нешто утре наутро.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ти и брат ти
подобро биди на тоа.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Дали разбираме
едни со други?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Ние го правиме тоа.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Што е второто
состојба?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Тоа се однесува на мојата ќерка.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Вечерва мора

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
темелно скрши
нејзиното срце.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Дами и господа,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
имаме неочекувано
најава.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Сер Томас.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Ви благодариме, господине Кушинг.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Дами и господа,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
кога првпат дојдов на
Америка, моето срце беше

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
преполн со а
чувство за авантура.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Еве, всушност иднината
се чинеше дека значи нешто.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Најдов топлина и
пријателство меѓу сите вас.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Но, засега,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
збогум.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Да се ​​сретнеме повторно.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Можеби на
различен брег.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Јас и сестра ми
заминуваат за Англија

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
токму на време
за зимата.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
До трајно пријателство.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
До трајно пријателство.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Извинете. Извинете.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Едит.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Не оставаш.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Мора веднаш да се вратиме дома
и да внимаваме на нашите интереси.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
И без ништо да
држете не во Америка...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
гледам.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Вашиот роман.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Ги прочитав новите поглавја.
Ќе ги испорачам наутро.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Тоа е многу добро од тебе,
благодарам.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Дали сè уште сакате
да ги знаеш моите мисли?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Ако мораме.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Тоа е апсурдно сентиментално.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Болките што ги опишуваш
со таква сериозност.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Болката, загубата.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Очигледно не сте
живеел воопшто.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Всушност, се чини дека знаете само
што ти кажуваат другите писатели.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Доста е!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Вие инсистирате да опишете
маките на љубовта

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
кога јасно знаеш
ништо за нив.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Уште не сум готов!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
За што сонувате?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Љубезен човек?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Чиста душа
да се откупи?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Повредена птица
можеш да храниш?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Совршенство.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Совршенството нема
место во љубов, Едит.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Ве советувам да се вратите
на твоите духови и фантазии.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Колку побрзо, толку подобро.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Знаеш драгоцено малку
на човечкото срце или љубов,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
или болката што
доаѓа со него.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Ти не си ништо друго освен
разгалено дете!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Како е водата
денес, Бентон?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Цевководот е жешко.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Само на патот
ви се допаѓа, господине.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Многу добро.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Бидете доволно љубезни да нарачате
јас малку шунка и јајца.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Ќе почнам со
кафе, ако е топло

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
и голтка пристаниште.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Веднаш, господине.
И <i>Тајмс?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Ако би бил толку љубезен.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Бр. Не.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Госпоѓица?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Што е тоа, Ени?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Вашиот ракопис е доставен
утрово од Сер Томас Шарп,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
но јас не сакав
да те разбудам рано.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Се е исто, Ени.
Ви благодарам.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Само оставете го таму.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
И писмото?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Да, и писмото.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Почитувана Едит.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Додека ќе го прочитате ова,
Ќе ме нема.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Татко ти ми кажа
дека во мојата сегашна економска состојба</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Не бев во позиција
да ви обезбеди.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>И на ова се согласив.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Ани!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>И тој ме праша
да ти го скрши срцето.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Моето палто!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Да ја преземете вината.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>И за ова
И јас се согласив.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>До ова време, сигурно имам
ги исполни двете задачи.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Но знајте го ова.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Кога ќе можам да докажам
на татко ти</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>се што барам од него е негова согласност
и ништо повеќе,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>тогаш и само тогаш,
дали ќе се вратам по тебе.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Твое некогаш,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Томас.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Томас и Лусил Шарп.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Соба 107
и 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Но, чекај!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Чекај!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Госпоѓица? Чекај!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Томас?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Томас!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Ах, тие, хм...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Се одјавија
утрово, госпоѓице.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Со време за
раниот воз.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Дали сте добро, госпоѓице?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Едит.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Лусил си замина.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Татко ти ме поткупи

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
да замине.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Не можам да те оставам, Едит.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Всушност, јас се пронаоѓам себеси
мислејќи на тебе дури и најмногу

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
несоодветни моменти
на денот.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Се чувствувам како да

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
постои врска помеѓу
твоето и моето срце.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
И дали таа врска треба да се прекине
или по растојание или по време

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
моето срце би престанало
да тепам и би умрел.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
А ти,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
наскоро би
заборави на мене.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Никогаш

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Јас никогаш не би
те заборави.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Се плашам дека имаш
да го идентификува телото, Едит.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Нема друг начин.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Чекај!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Дојдов веднаш
како што слушнав.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Едит,
не гледај во него.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Ќе ти дадам а
позитивна идентификација.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Тоа е
не е можно.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Бев негов лекар,
Фергусон, ти го знаеш тоа.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
И јас сум негов
адвокат, д-р МекМајкл.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Жал ми е. Ова не е
правна формалност.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Тоа е задолжително,
се плашам.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Како се случи тоа?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Очигледно,
беше сам.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Подот беше влажен.
Никој навистина не знае.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Може ли, господине?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Помогни ми да го свртам.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Не допирајте го
како тоа.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Стоп! Не допирајте
него таков!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Тоа е мојот татко!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Простете ми, бев ...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Тој се врти
60 следната недела.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Се плаши да гледа
неговата возраст, гледаш.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Затоа тој
се облекува толку добро.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Зошто сака да зема
долги прошетки.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Неговата рака се чувствува ладна.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Зошто е толку студено?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Јас сум тука за тебе сега.
Јас сум тука.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Уф!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ах, млад мајстор Шарп.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Здраво, Финлеј.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Како си
се чувал?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Никогаш подобро,
Сер Томас.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Финлеј,
ова е мојата сопруга.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Знам, Господи мој.
знам.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Сте биле
се оженил некое време.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
За некое време?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Што е тој
зборуваме за?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Не сум сигурен што
тој зборуваше за.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Неговото семејство работеше за нашето
со векови. Всушност...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Кој е ова?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Никогаш не ми кажа
за него.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Тој има јака.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Дали е тој скитник,
мислиш?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Тоа е невозможно.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Нема друга куќа со километри и
градот е на половина ден одење подалеку.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
О, кутрата.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Тој е гладен.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Можеме ли да го задржиме?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Како сакате.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Сега, ваша госпоѓо,
може ли да ја имам честа?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Добрина. Колку многу
соби има?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
не знам.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Дали би сакале да
изброј ги?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Што мислите вие?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Дали изгледа делот?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Тоа го прави.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Иако, тоа е изедначено
поладно внатре отколку надвор.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Знам, тоа е срамота.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Се трудиме да одржуваме
Куќата најдобро што можеме,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
но со студот и дождот
Невозможно е да се запре влагата и ерозијата.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
И со рудниците
веднаш долу, добро,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
дрвото скапува

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
а куќата тоне.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Однеси го горе,
Млад мајстор?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
О, да, те молам.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Овој оди во соблекувалната.
Дозволете ми да ви покажам.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Но, како вие
управувате со оваа куќа?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Само ти и Лусил?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Тоа е привилегија
ние сме родени во

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
и еден можеме
никогаш не се откажувај.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Но, некако се снаоѓаме,
мила моја.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Мојата работилница
во таванот.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Едвај чекам
да ти покажам.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Те молам, Финлеј.
Дали би ги однеле моите торби на таванот?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Ќе станам наскоро.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Едит.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Лусил?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Види, овие завеси
се затворени предолго.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Дали би го донел тоа овде?
- Да.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Еј.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Каде си
добие ова?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Томас, видов жена
во лифтот.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Жена?
Мислиш на Лусил?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Не, не беше
Лусил.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Мора да било
сенка.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Таа измама има
свој ум.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Жиците се засегнати
покрај влагата во куќата.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Се поврзува со
глинени јами, гледаш.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Никогаш, никогаш,
оди под ова ниво.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Што е ова
правиш овде?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Лусил.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Томас.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Добре дојдовте, Едит.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Ви благодарам.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Па, отидов во
поштата.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Машинските делови се
овде од Бирмингем.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Ќе ти треба Финлеј
да ги донесат.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Одлично.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Дали нешто е важно
со тебе, Едит?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Нешто ме запрепасти,
тоа е се.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Сенка.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Сè што живее во ова
куќата се сенки

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
и крцка и стенка.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Значи, подобро смирете се
таа твоја безгранична имагинација.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Само ми треба соодветна
добредојде, тоа е се.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Од сега па натаму,
Ја сакам оваа куќа

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
да содржи ништо друго освен пријателство,
и љубов и топлина.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Топлината би била
одличен почеток.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Томас, твојот
невестата е замрзната.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Се разбира. Прости ми.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Ајде да одиме горе,
запали пожар одеднаш.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Ќе те водам
топла бања.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Цевките ќе бидат црвени
на почетокот поради глината,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
но наскоро водата
ќе расчисти.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
О, Лусил.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Кога е погодно

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
би ти пречело да ме добиеш
копија од клучевите од куќата, ве молам?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Не ти треба еден.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Жал ми е?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Има делови од куќата
кои се небезбедни.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Ќе ви требаат неколку дена
да се запознаете.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Тогаш, треба да се уште
чувствувам дека ти требаат,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Ќе направам копии.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Ајде,
Едит, дојди со мене.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Ајде да те однесеме горе.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Мислев дека ти кажа
кучето беше мртво.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Го оставив таму
сам по себе.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Мислев дека ќе
загинат на студ.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Како преживеа
сето ова време?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
На остатоците,
Претпоставувам.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Како што правиме сите ние.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Па, не треба да се грижите.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Нема да мораме
направете го тоа повеќе.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Зарем нема?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Нејзините пари не се
еве, дали е тоа?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Сè уште не.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Мора да ми верувате.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Вие ја избравте неа.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Зошто?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Во ред.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Добро, спремни?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Донеси!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Ајде!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
До мојата рака. Ајде,
до мојата рака.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Ајде.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Оди земи!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Здраво.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Каде е вашата топка?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Дали ја изгубивте топката?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Здраво.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Каде отиде?
Еј, каде е топката?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Здраво.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Ова ќе направи
се чувствувате подобро.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Што е тоа?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Огноотпорни бобинки.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Тие се многу добри
за тебе.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Не ви се допаѓа?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Малку е горчливо.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Се плашам од ништо нежно
некогаш расте во оваа земја.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Ти треба мерка
на горчина

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
да не се јаде.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Што беше тоа?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Тоа е источниот ветер.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Кога ќе се подигне,
оџаците формираат вакуум

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
и со прозорците сите
затворена, куќата...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Па, куќата дише.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Страшно е, знам.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Сега, дојди овде.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Ќе се бањам,
мислам.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
И ако се случи да заспиете,
Нема да те разбудам.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
„До ридовите ние
подигнете ги очите“.

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
Жал ми е,
Те прекинав.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Таа музика,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
што е тоа?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Стара приспивна песна што ја пеев
на Томас кога бевме млади.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Можам да ве замислам двајцата
овде како деца.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ти, свири музика

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
и Томас доаѓа
со диви изуми.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Не ни дозволија
овде како деца.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Бевме затворени
до расадникот

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
во таванот.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Мајка свиреше на пијано
понекогаш.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Ќе ја слушневме
преку подот.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Така ја познававме
се врати во земјата.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Мајка.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Таа изгледа прилично...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Ужасно?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Да.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Тоа е одлична сличност.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Сакам да мислам дека таа може
види не од таму горе.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Не сакам да пропушти
една единствена работа што ја правиме.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Дали се сите овие
книги твои?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Мајка собра
повеќето од овие.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Дали сте слушнале за
илустрација на предниот дел?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Бр.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Има скриени слики
во предниот дел на книгата.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Внимателно симулирани
додека не ги свиткате страниците.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Така...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Тајни насекаде.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Па, ова не може
те шокира,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
сега кога Томас
и имаш...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Тој беше многу почитуван
на мојата жалост.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Ништо не се случи.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Патувавме внатре
посебни кабини.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Колку внимателен.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Со тек на време се
ќе биде во право.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Штета е да
го ликвидира сето ова.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Толку брзо,
толку наскоро.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Прерано,
не мислиш?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Се е прашање на
мислење, се чини.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Ќе ми требаат овие
гајби испорачани.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
И потоа за да се увериме дека ќе добиеме фактура,
ќе ми ги испратиш.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
„Томас Шарп“.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Баронет.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Дали ти се допаѓа мојот
работилница, Едит?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Прекрасно е.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Дали направивте
сите овие?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Порано резбав
играчки за Лусил.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
И направете ситни ситници
да ја одржувам среќна.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Дали беше сам,
овде на таванот, цело време?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Таткото секогаш беше
патување.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Семејното богатство
не се изгуби себеси.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Тато навистина мораше
стави го грбот во неа.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Прекрасно е.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Вие сте толку различни.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Од кого?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Од сите.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Што е тоа?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Мислев дека слушнав бучава.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Се надевавме
ти беше тука.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Го најдов како талка
ходникот.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Ни направи чај.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
О, ти си премногу љубезен.
Не го спомнувај.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Ни требаше компанијата.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Томас?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Не за мене,
благодарам.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Пијте го вашиот чај.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Ќе те загрее.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Нека ветрот
Дувај љубезно</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Томас?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>Во едрата
Од твоите соништа</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>И месечината
осветли го своето патување</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>И доведи те кај мене</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Томас?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Како влеговте таму,
ти глупаво кученце?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Восок цилиндар
снимки.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Не, чекај!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
„Енола“.

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Чувај ја стабилна, Финлеј.
Да, господине.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Ни треба повеќе јаглен, Финлеј.
Да.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Томас!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Томас.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Томас, слушај,
Треба да разговарам со тебе.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Па, Едит, сега не е добро време.
Лусил е внатре.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Не, не сакам
да разговара со Лусил.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Сакам да разговарам со тебе.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Многу добро.
Што е тоа?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Слушај, има некој
умрел во оваа куќа?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Едит, куќата е
стотици години.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Би се осмелил на многу души
дојдоа и заминаа.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Но мислам на конкретни смртни случаи,
насилни смртни случаи.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Мајстор Шарп?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Едит, сега е навистина
не е добро време.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Обидете се повторно,
Финлеј!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Таму.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Треба да се чувствува
подобро наскоро.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Моите раце се
станува грубо.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Твојот татко
би одобрил.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Мојата машина ќе
никогаш не работи.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Никогаш. Зошто чувам
се залажувам?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Зошто јас
да те донесе овде?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Со кого се омаживте?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Неуспех.
Не кажувај го тоа.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Ти си се што имам.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Мажите заминуваат
навечер.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Ќе се тркаме
против снегот.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Наскоро нема да можеме
да се направи каков било напредок.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Тогаш ќе дознаете
зошто овој врв го нарекуваат Crimson Peak.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Што кажа?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Crimson Peak.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Така викаат.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Рудата и црвената глина се истекуваат
од земјата и дамка на снегот.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Се врти
светло црвена, па,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
„Врв Кримсон“.

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Значи,
побаравте да ме видите.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Можеби сè заврши
за најдоброто.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Изгледа дека Едит ја нашла среќата,
не се согласуваш?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
не би знаел.
Не сум слушнал ни збор.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
имам.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Таа ме замоли да се префрлам
сите нејзини средства во Англија.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Се чини дека инвестира
сето тоа во неговата глинена машина,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
и немам регрес
туку да се покорува.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Има нешто во сето ова,
Фергусон.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Начинот на смртта на Кушинг,
ударот на главата.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Последната проверка што ја направи Кушинг
беше на Сер Томас Шарп.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Ако можам да се доверам.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Пред да умре Кушинг,
тој најмил човек од Њујорк,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Господине Холи.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Сега, тој ископува
овие непријатни факти.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Фактот дека оваа Холи
се вклучи во сето ова,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
само ми дава пауза.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Томас?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Ако си тука со мене,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
дај ми сигнал.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Допри ми ја раката.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Заминете сега.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Томас! Томас!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Едит...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Неговата крв

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
ќе биде на ваши раце.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Едит!
Томас!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Томас, дојди брзо!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Жена во ходникот, таму!
Едит, што е работата?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Имаше такво
омраза во нејзините очи.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
И интелигенција.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Таа знае кој сум јас и
таа сака да заминам.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Глупости, драги мои.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Не си
оди каде било.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Имавте лош сон.
Месечареше.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Не! Се плашам дека ќе
полуди ако останам.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Мила моја, ти си
замислување работи.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Утре зошто
да не излегуваме,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
до поштата.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Мислам малку свеж воздух
ќе ти направи добро.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Не. Морам да заминам.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
морам да добијам
далеку од овде.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Едит, ова е
вашиот дом сега.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Немаш каде
друго да се оди.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Што прави таа?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Како можеше да знае
за мајката?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
појма немам.
Не и кажав ништо.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Што е таа
се обидува да направи?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
не знам.
Таа е во доста состојба.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Утре

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Ќе одам во депото, ќе го земам
машински делови и ја земам со мене.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Нека добие
малку свеж воздух.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Да. Земи ја
одовде.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Откако таа ќе потпише
завршните трудови,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Сакам ова да заврши со.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Ова е контролер на вентили
Фабрикував во Глазгов.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Ова може да направи
целата разлика.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Размислете за среќа
мисли, Едит.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Рудниците Шарп може повторно да се отворат
ако оваа работа соработува.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Господин Шарп?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ах, одлично.
Ви благодарам.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Ти си Лејди Шарп,
тогаш?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Прости ми, мамо,
но има неколку писма за тебе.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Двајца од нив се сертифицирани
писма од вашиот адвокат.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
И доаѓа уште еден
на патот од Милано, Италија.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
не знам
било кој во Италија.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Со почит, Ваша Госпоѓица,
очигледно е дека правиш.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Едит.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Невремето се зголемува.
Треба да заминеме наскоро.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Во спротивно нема да успееме
назад во куќата.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Ако треба да останете
ноќта, сер Томас,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
имаме мал
соба долу.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Зошто да не?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
И вие сте сигурни дека ова е
нивната адреса за препраќање?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Томас и Лусил Шарп,
да, во Камберленд, Англија, господине.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Ви благодарам.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
д-р Мек Мајкл.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Господине Холи.
На ваша услуга, господине.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Дали ја донесовте копијата
на информациите?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Беше потребно извесно време за да се добие
тој исечок од весник.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Проклето е страшно,
ако ме прашаш мене.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Срамота е.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Единствената релевантна информација што можев да ја пренесам
на г-дин Кушинг беа граѓанските документи.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Но, тоа беше доволно да се попречи
секоја понатамошна врска

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
помеѓу Сер Томас
и госпоѓица Кушинг.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Спречете ги
од бракот.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Зошто беше тоа?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Затоа што, гледаш,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Сер Томас е
веќе во брак.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Овој колега, Кевендиш,
твојот херој.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Има темнина
на него. ми се допаѓа.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Дали го прави тоа
докрај?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Тоа е целосно
до него.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Што сакаш да кажеш?
Ликовите разговараат со вас.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Тие се трансформираат.
Тие прават избори.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Избори.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
За тоа кој
тие стануваат.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Па, ова е прилично тажно,
Жал ми е да кажам.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Но, барем е топло.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
О, ми се допаѓа
многу подобро.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Подобро од што?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Подобро од куќата.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Зошто да не заминеме?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Куќата е
се што имаме.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Оставив се
Бев позади.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Сè што имав.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Можеме да живееме каде сакаш.
Некаде?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Лондон.
Лондон?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Париз.
Париз е прекрасен.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Милано.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Дали некогаш сте
сте биле во Италија?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Да, еднаш имам.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Минатото, Томас.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Секогаш бараш
кон минатото.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Нема да ме најдеш таму.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Јас сум тука.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Тука сум и јас.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Финлеј, помогни ми да носам
овој вентил контролер.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Лусил?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Лусил,
се вративме.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Правев појадок.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Гореше.
Го преместив.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Каде беше?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Ние,...
Ни падна снег.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Не дојдовте
дома синоќа.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Ние ја поминавме ноќта
во депото.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Дали спиеше таму?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Што не е во ред со тоа, Лусил?
Тој е мојот сопруг.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Ова е се
игра за тебе?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Бев избезумен!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
што си ти
зборуваме за?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Вие двајца

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
сам

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
во невремето.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Не знаев дали ти
имаше несреќа.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Бев сосема сам.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Не можам да бидам сам.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Овие се од Америка?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Не се чувствувам добро.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Ќе ти направам чај.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Таа страшна врева.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Колку повеќе куќата тоне,
толку полошо станува.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Ние мора да направиме
нешто за тоа.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Драга моја Едит.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Ве молиме имајте предвид дека
првиот пренос на имотот на татко ти</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>е завршено.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Сега, конечната трансакција
за преостанатата сума</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>ќе бара вашиот потпис
на приложениот документ.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>Твоја навистина,
Вилијам Фергусон.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
„Енола“.

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Работи, Финлеј!
Во право, мајсторе.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Грамофонист.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
„Милан“.

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
„Единбург“.

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Веќе сте се обиделе,
и не успеа, да собере капитал</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
во Лондон,
Единбург, Милано.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
И сега си тука.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Нели е убаво?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Работеше
совршено за еден час.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Ние го направивме тоа.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Го направивме тоа, Лусил.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Едвај чекам
Едит да го видиш.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Едит?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Го направив ова со тебе.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Секако дека го направивте.
Ова го направивме заедно.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Лејди Шарп!
Никој друг.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Ќе ни треба повеќе јаглен
за тестирање на паробродот.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Дали ти пречи, Лусил,
штедејќи малку повеќе јаглен?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Треба само да му го дадеш клучот.
Ќе го земе.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Лусил?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Едит?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Едит?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Едит?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Сакам да се извинам за моето
однесување ова утро.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Бев загрижен дека ...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Вие не
пијте го вашиот чај.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
О, јас не
се чувствуваат толку добро.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Дали би ти пречело да ме донесеш
малку ладна вода?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Се разбира.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Дали сте имале шанса
да ги читам твоите писма?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Да. Само некои
хартии за да потпишам.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Од моите адвокати,
да се заврши трансферот на средства.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Треба да те оставам да се одмориш.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Наскоро ќе се чувствувате подобро.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Ајде да видиме што
имаме тука.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Ова е
Памела Аптон,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>тестирање на восокот
снимање со цилиндри,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>купи во ова најмногу
радосна година, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>за мојата сакана
Томас Шарп.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Томас, зборувај
во рогот.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Кажи нешто.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Убаво е
машина, Памела.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Но, не, благодарам,
Подобро да не.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Само за мене, Томас.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Па, што правиш
сакате да кажам, точно?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Кажи го тоа
ме сакаш.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
„Маргарет Мекдермот“.

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Динг, донг, ѕвонче</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Кити е во бунарот</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Кој ја стави?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Малиот Џони Тен</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Кој ја извлече?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Малиот Џони Стаут</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>О, колку е непослушен
момче беше тоа</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Да се обиде да се удави
сиромашна пичка</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
„Енола Сциоти“. Е.С.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Посакувам да имам
силата да заминам, но не можам.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Сè што сакаат
се мои пари</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>да се работи на тој пекол
неговата машина.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Тоа е се
тие се грижат за.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Ќе ги сокријам овие цилиндри
далеку во плакарот.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Дали некој треба
најдете ги,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>нека се знае
дека го направиле ова.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Морам да престанам да снимам сега.
Можам да ги слушнам како доаѓаат.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Бебе.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>На кој и да го најде ова,
знај дека ме убиваат.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Умирам.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Отровот е
во чајот.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Најди го моето тело,
однесете го дома.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Не сакам да умрам
вака далеку од дома.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
морам да добијам
одовде.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Ти си буден.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Ве најдовме во
дното на скалите.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Дали се чувствувате подобро?
Треба да одам во градот.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Посетете лекар.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Да, секако.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Но, се плашам
ни падна снег.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Бр.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Тогаш мора да јадете.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Мора да станете посилни.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Ја чував мајка ми
во овој кревет.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Татко беше брут.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Ја мразеше мајка ми.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Ја скрши ногата.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Го скрши на два дела
под неговата чизма.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Таа никогаш не се излечи сосема.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Таа беше врзана за кревет
долго време.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Но јас

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
се грижеше за неа.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Нахрани ја. Ја капеше.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Ја исчешла косата.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Намачкан линимент
на нејзините лузни.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Ја направив подобра.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Ќе го сторам истото
со тебе.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Ќе те направам подобар.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Да имам момент
сам со жена ми?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Ќе бидеш
надвор од овој кревет наскоро.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Ветувам.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Не пијте го тоа.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Никогаш

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Лусил, таа е многу
болен. Таа умира.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Секако дека умира.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Таа знае сè.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Таа застана
пиејќи го чајот.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Не е важно.
Го ставам отровот во кашата.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Лусил, престани!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Дали мораме
направи ова? Мора ли?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Да.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Немаш поим
што би направиле.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
би бил земен
од тука.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Заклучен.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Би бил обесен.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Остануваме заедно.
Никогаш не се одвојуваат.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Никогаш не се одвојуваат.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Не можеше да ме оставиш.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Вие не би.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
не можам.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
не можам.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
знам.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Има еден господин таму
барајќи насоки до салата Алердејл.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Во овој час? Сигурно не.
Да.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Не можете да стигнете таму на тој коњ.
Исцрпено е.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Може ли да вработам еден
од тебе?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Затворени сме
за зимата.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Па, можам да добијам
таму пешки?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Тоа е повеќе од четири часа
следејќи го патот.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Тогаш подобро
тргни.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Господине!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Запознај ме таму.
По невремето.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Знам кој си.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Вашето име е
Енола Сциоти.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Кажи ми што си
сакаш од мене.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>И слатката плима носи</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>Во прегратките
на морето</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Нека ветрот
Дувај љубезно</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>Во едрата
Од твоите соништа</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>И месечината
осветли го своето патување</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>И доведи те кај мене</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Сè е надвор
на отворено сега.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Нема потреба да се преправате.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Ова сум јас.
Ова е кој е тој!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Го знаев тоа.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Не го прави тоа,
Лусил! Го знаев тоа!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Некој е на врата!
Ти не си негова сестра!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Тоа е прекрасно.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
јас сум.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Не правете го тоа!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Здраво, Едит.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Обидете се да не се движите
или зборувај уште.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Силно сте седатирани.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Требаше да те смирувам
да ја наместиш ногата.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Ќе бидеш добро.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Прости ми за
паѓање ненајавено.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Испратено од небото,
како што се испоставува.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
треба да имам
испрати жица,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
но мислев дека ќе направиш
уживајте во изненадувањето.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Тоа е чудо.
Не знаевме што да правиме.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Таа е толку болна.
Делириум.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Потоа таа падна
скалите.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Таа ми зборуваше.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Кој зборуваше со тебе?
Мајка ми.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Таа породуваше
предупредување.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Crimson Peak.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Делириум,
гледаш? Кутриот.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Да, гледам.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Еве. Обидете се да пиете.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Не, не тоа.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Не тоа.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Ќе останеш овде
со нас, нели?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Почекајте го
невреме да помине.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Ако инсистирате.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Но, сега ми треба момент
сам со мојот пациент.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Ќе те оставиме
тогаш докторе.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Едит, слушај ме.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Јас сум тука да
те однесе.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Дали слушате?
Сега те носам со мене.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Некој има
да го запре.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Лусил, те молам.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
што правиш?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Јас само сакам
знај брат.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Дали ќе биде
ти овој пат?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Покажи ми тебе
може да застане.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Во ред.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
нема да дозволам
ти наштетуваат.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Одам да
најди ти капут.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Не оди.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Веднаш ќе се вратам.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Работите стануваат малку емотивни,
Гледам докторе.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Таа е исцрпена.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Таа покажува
знаци на анемија.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Одам да земам
ја во болница.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Тоа нема да биде
неопходно.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Се плашам дека е.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Сте ја труеле.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Едит.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Насловна страница.
<i>Камберленд Леџер.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Лејди Беатрис Шарп беше
убиен во када.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Речиси еден брутален удар
ја подели главата на два дела.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Немаше осомничен
некогаш уапсен.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Немаше никој друг
во куќата во тоа време.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Само децата.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Вистината беше премногу ужасна за да се разгледа.
Докторе, престанете.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Ти го направи ова.
Бр.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Господине Томас, вие бевте
само 12 во тоа време.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
По испрашувањето
од страна на полицијата,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
сте биле испратени во
интернат.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Што се однесува до Лусил, на 14 години,
нејзината приказна е помалку јасна.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Образование за манастир во Швајцарија,
на вестите се вели,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
но јас мислам поинаку
вид на институција.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Сер Томас е
веќе во брак.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Тој се оженил со А
Госпоѓица Памела Аптон.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Маргарет МекДермот

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
и Енола Сциоти.
„Е.С.

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Едит, не знаеш...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Едит и јас
заминуваат.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Останете таму.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Едит.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Едит.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Треба да го направите ова!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Извалкајте ги рацете.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Дојди тука, кученце.
Мало срање!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Ако не го направам тоа,
таа ќе.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Но слушај ме.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Ти си доктор.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Покажи ми каде.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Не!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Алан!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Вие сте чудовишта.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
И двајцата!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Смешно.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Тоа е последното нешто
Рекла и мајката.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Лусил ја зеде Едит
да ги потпише документите.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
Во моментот кога таа ги потпишува тие документи,
таа е мртва.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
морам да одам.
Ќе ја спуштам овде.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Ќе најдам начин.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Окната на рудникот е отворена,
разбираш?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Излези таму горе.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Можете ли да издржите?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Оди.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Ти мислеше дека си
биле писател.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Со твоите духови.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
што чекаш?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Немаш ништо
да се живее за сега.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Потпишете.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Сите жени што ги најдовме ...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Лондон, Единбург,
Милано.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Америка.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Да, Америка.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Сите имаа што
беше неопходно.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Пари, скршени соништа
и нема живи роднини.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Никој никогаш
ги бараше.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Убиства на милост, навистина.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Дали е тоа што
Ќе бидам?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Што е со Италијанецот
жена? Енола?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Ти го уби нејзиното бебе.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Јас не.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Ниту еден од нив никогаш
го заеба Томас.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Не разбираш?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Тоа беше мое.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Се роди погрешно.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
треба да имаме
нека умре при раѓање,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
но јас го сакав.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Таа ми рече
таа можеше да го спаси.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Таа беше одлучна.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Таа излажа.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Сиот овој ужас,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
за што? Парите?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Да се ​​задржи замокот?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Името Шарп?
Рудниците?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Браковите беа
за пари, се разбира.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Но, ужасот,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
ужасот беше за љубов.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Работите за кои ги правиме
една ваква љубов е грда,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
луд,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
полн со пот
и жалење.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Оваа љубов те пали
и те осакатува

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
и те извртува
внатре кон надвор.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Тоа е монструозна љубов

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
и прави
чудовишта од сите нас.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Но, треба
го видов,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
како дете, Томас.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Беше совршен.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Значи, од сите негови
мали прекршоци,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
од бастунот на мајка ми,
Го заштитив.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Јас така земав
многу ќотек.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
И кога таа
дозна за нас,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
добро...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Единствената љубов Томас и
Некогаш знаев дека се едни од други.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Во овие гнили ѕидови.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Се крие.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Тоа не е точно.
Го гушиш.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Потпишете го вашето име!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Потпишете го вашето крваво име!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Мојот татко,
кој го убил?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Таков груб,
снисходлив човек.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Тој те сакаше.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Треба да имате
го виде неговото тажно лице

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
кога го скршив
на мијалникот.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Вие!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Не ми се приближувај!
Слушај ме. Ве молам.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Избегаш!
Едит, те молам. Слушај.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
МекМајкл е сè уште жив.
Сè уште е жив.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Ме излажавте!
јас направив.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Ме отрувте!
јас направив.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Ти ми кажа
ме сакаше!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
јас го правам тоа.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Едит, те молам.
Ве молам верувајте ми уште еднаш.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Можете да заминете ако сакате,
или можеш да ме чекаш овде.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Одам да добијам
тие хартии назад.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Одам да
завршете го ова.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Ги изгоревте.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Лусил.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Ги изгоревте.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Да, таа ќе живее.
Не смееш да ја допираш.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Ми наредуваш?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Можеме да заминеме, Лусил.
Напуштете ја салата Алердејл.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Заминете?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Размислете за тоа.
Можеме да започнеме нов живот.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Каде?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Секаде. Не е важно.
Можеме да го оставиме зад себе.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Го оставивме името Шарп
умре со мините.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Го пуштивме ова здание
потоне во земјата.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Сите овие години држење
овие ѕидови заедно.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Ќе бевме слободни.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Слободен, Лусил.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Сите можеме да бидеме заедно.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Сите?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Дали ја сакаш?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Овој ден мораше да дојде.
Ние сме мртви со години, Лусил.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Ти вети...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Јас и ти во ова
гнило место.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Дали ја сакаш
повеќе од мене?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Погледнете што
станавме!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Ти вети дека нема
се заљуби во некој друг.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Да, но се случи.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Лусил.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Лусил.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Томас?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Томас?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Таа доаѓа.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Ќе не извлечам одовде.
Ќе добијам помош.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Мора да ми верувате.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Ќе се вратам по тебе.
Ветувам дека ќе.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Шш, скриј.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Пред да ме остават

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Сочував малку сувенир

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
од Мајка.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Едит?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Нема да застанам додека
ме убиваш

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
или те убијам.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Помогни ми.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Нема никој
тука да ви помогнеме.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Да, има!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Погледнете го!
Сврти се!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Томас.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Лусил.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Нема да престанам

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
додека не ме убиеш

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
или те убијам.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
те слушнав
првиот пат.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Духовите се вистински.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Толку, знам.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Лејди Шарп!
Лејди Шарп!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Има работи кои
врзете ги на место,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>многу ми се допаѓа
тие ни прават.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Некои остануваат врзани
до парче земја.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Време и датум.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Излевање крв.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Ужасно злосторство.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Но има и други.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Други што држат
на емоција.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Погон.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Загуба.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Одмазда.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Или љубов.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Тие,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>тие никогаш не заминуваат.</i>